Периодично Съюзът на българските писатели организира международни четения с представители на различни литератури. Само преди две седмици СБП беше партньор по представянето на книгата „Български таланти на южноамериканска земя“ на Аксиния Иванова и Иван Цанков – председатели на Гражданската асоциация „Българи в Аржентина“. Преди няколко дни в София пристигна поетът и преводач Виктор Мелник (Украйна), превел нова книга на Ахмет Емин Атасой – член на СБП, преводач от български на турски език, автор на близо 40 книги, 10 антологии и обемен Българо-турски речник.
Музейна експозиция „Дом Дора Габе“ (собственост на СБП) и издателство „Български писател“ организираха творческа вечер на двамата изтъкнати поети. Поводът беше двете новоизлезлите стихосбирки на Атасой: „Продължавам да съм жив“ (на български език, изд. „Български писател“, 2026) и „Живот на кръстопът“ / „Життя на перехрестi“ (2026) в превод на украински език от Виктор Мелник,
Книгите и авторите бяха представени от Димитър Милов – редактор и автор на предговора в българското издание, и д-р Анжела Димчева – литературен критик.
В експозето си Димитър Милов отбеляза: „Стихосбирката „Продължавам да съм жив“ е уникална и като съдържание, и като композиция. Създадена е с изключителна прецизност и самовзискателност. От всяка страница лъха фина лиричност, хуманност и сърдечност. Поетичните внушения са романтични и нежни, любовни и социални, философски и мъдри. Свободният му дух е единствено в плен на любовта. В книгата Атасой си прави душевен автопортрет и равносметка на изминатия път“.
Последва рецитал на Атасой, включващ творби от „Продължавам да съм жив“. В емоционално слово авторът сподели, че за него родното му село Крепча е най-прекрасното място в света, затова целият първи цикъл от книгата е апология на тази красива местност.
Виктор Мелник показа страниците на в. „Литературна Украйна“, където е представен Атасой. После прочете стихове на украински – от преведената книга на Атасой и собствени творби. Той разказа накратко за битовите затруднения и психическо напрежение сред хората в град Винница, където заради военните действия културният живот е замрял.
Анжела Димчева представи досегашното творчество на добре познатия в България украински поет с думите: „Виктор Мелник е един от най-активните и талантливи преводачи на българска поезия на украински език. През последните 12 години той е превел и осигурил издаване на 15 книги на български писатели в Украйна. Сред тях са: Любомир Левчев, Валери Петров, Ивайло Балабанов, Боян Ангелов, Захари Иванов, Хайри Хамдан, Анжела Димчева, Юлия Спиридонова, Рада Добриянова, Бойка Драгомирецкая, Никола Герджиков и др.“.
В залата присъства и преводачката на Мелник на български език – поетесата Бойка Драгомирецкая. Прозвучаха стиховете от книгата на Мелник „Ескизи върху водата“ в неин талантлив превод.
