search
top

ПЛОВДИВ ЧЕТЕ

В рамките на ПЛОВДИВ ЧЕТЕ – 2017 в Балабанова къща (Старинен Пловдив) Издателство „Български писател“ и Съюз на българските писатели представи Радомир Андрич (Сърбия) и стихосбирката му „Тайна“. Със специалното участие на Йеремия Лазаревич (Сърбия), Боян Ангелов, директор на издателството и председател на СБП, и преводачите Таня Попова и Димитър Христов, както и литературния критик Благовеста Касабова. Срещата премина при изключителен интерес. Боян Ангелов отбеляза, че с тази премиера се поставя началото от поредицата, която ще отбележи 70 години Издателство „Български писател“. Вечерта започна с едноминутно мълчание за емблематичния пловдивски поет Николай Гюлев и продължи с представянето на председателя на Съюза на сръбските писатели поета Радомир Андрич, за подписания договор за сътрудничество и литературен обмен, едно приятелство между два братски народа, които са православни християни, имат неугасваща славянска кръв и пишат на кирилската азбука. Боян Ангелов се спря на достойнствата на стихосбирката „Тайна”, подчерта, че поетът използва словото „като мост, по който надеждите се свързват с човешката воля, а описанията на причудливи пейзажи конструират мисловни съответствия” и пред нас е книга на един от най-самобитните и талантливи поети на Сърбия, разкриващ своите тайнописи, послания за поколенията. Радомир Андрич благодари на организаторите и отбеляза, че сътрудничеството между двата съюза е започнало още с Николай Петев и Димитър Христов и договорът е само формално потвърждение на вече създадена традиция, която се надява да продължи и в бъдеще. Припомни срещите с Елка Няголова във Варна – „Славянска прегръдка”, многото преведени книги, за него преводачът е добър, когато знае не само двата езика, но и един трети – езикът на поезията. Това е тайната на превода. А новият проект ще обхване десетте страни по Дунава и ще бъде издаден общ братски сборник. С Николай Шопов и съпругата му, гости на вечерта, също много е пътувал и е получил подкрепа.За превода се грижеше Таня Попова и езиковата бариера, колкото и крехка да беше, падна. Прозвучаха и стихове на сръбски и на български и от Йеремия Лазаревич, чиито откровения предизвикаха аплодисментите на слушателите. Благовеста Касабова взе отношение по въпросите за издателството и неговия юбилей, падовете и възходите му, определи поезията на Радомир Андрич като философска, дълбока и метафорична, въпреки че се губи от аромата при всеки превод, Издаде в аванс идеята да се възобнови списание „Септември”. Посетителите можаха да си закупят книги на Издателство „Български писател” от импровизирания щанд и да вземат автограф от автора Радомир Андрич. Вечерта премина в приятелски разговори, размяна на визитки и набелязване на бъдещи срещи.

Диана Павлова,
кореспондент от Пловдив за в. СЛОВОТО

Leave a Reply

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

top